伊利亚特 pmlz 2025 pdf 下载 kindle mobi docx 百度云

古希腊不朽英雄史诗 西方古典文化基石

两代古典文学翻译家罗念生、王焕生先生倾力译作

最新修订 古希腊语—汉语对照 精装珍藏之选

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

《伊利亚特》是古希腊诗人荷马的叙事史诗，是重要的古希腊文学作品，堪称西方人类古代文明的奇葩。全诗分24卷，15693行，叙述的是希腊联军围攻小亚细亚的城市特洛伊的故事，以希腊联军统帅阿伽门农和大将阿克琉斯的争吵为中心，集中描写了战争结束前五十天发生的事情。

《伊利亚特》极大地影响了从古希腊开始的西方文学创造风格，突破了史诗仅限于记史的传统，开始关注人物的内心，是诗体小说的开山鼻祖，其文学成就在当今依然有着崇高的地位。

1 译者序

第一至六卷

11 第一卷　阿基琉斯同阿伽门农王争吵结怨

61 第二卷　阿伽门农召开全营大会试探军心

133 第三卷　阿勒珊德罗斯同墨涅拉奥斯决斗

171 第四卷　潘达罗斯射伤墨涅拉奥斯战事重起

215 第五卷　狄奥墨得斯立功刺伤美神和战神

289 第六卷　赫克托尔和妻子安德罗马克告别

332 注释

第七至十二卷

341 第七卷　埃阿斯同赫克托尔决斗胜负难分

381 第八卷　特洛亚人勇猛反攻阿开奥斯人

427 第九卷　阿伽门农向阿基琉斯求和遭拒绝

483 第十卷　奥德修斯和狄奥墨得斯夜探敌营

531 第十一卷　两军激战引起阿基琉斯注意

599 第十二卷　特洛亚人冲击阿开奥斯人的壁垒

636 注释

第十三至十八卷

641 第十三卷　船舶前阿开奥斯人抵敌艰苦奋战

709 第十四卷　宙斯受骗陷入赫拉的爱情罗网

753 第十五卷　赫克托尔突破抵抗放火烧船

813 第十六卷　帕特罗克洛斯代友出战阵亡

883 第十七卷　两军鏖战争夺帕特罗克洛斯的遗体

945 第十八卷　赫菲斯托斯为阿基琉斯制造铠甲

994 注释

第十九至二十四卷

1001 第十九卷　阿基琉斯与阿伽门农和解释怨

1035 第二十卷　奥林波斯众神出战各助一方

1077 第二十一卷　阿基琉斯力战克珊托斯河神

1127 第二十二卷　赫克托尔被阿基琉斯杀死遭凌辱

1169 第二十三卷　为帕特罗克洛斯举行葬礼和竞技

1241 第二十四卷　普里阿摩斯赎取赫克托尔的遗体

1304 注释

附录

1309 古希腊、拉丁、中文译音表

1311 专名索引

荷马（Homer, 约公元前9世纪—前8世纪），相传为古希腊的游吟诗人，生于小亚细亚，创作了不朽史诗《伊利亚特》和《奥德赛》，统称《荷马史诗》。关于荷马其人，学界目前没有确切证据证明荷马的存在，所以也有人认为他是传说中被构造出来的人物。而关于《荷马史诗》，大多数学者认为是当时经过几个世纪口头流传的诗作的结晶。《荷马史诗》语言简练，情节生动，形象鲜明，结构严谨，是西方第一部重要的文学作品，影响极为深远。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：伊利亚特在线阅读

在线听书地址：伊利亚特在线收听

在线购买地址：伊利亚特在线购买

You must turn back once you bring the light of salvation

to the ships, and let the others go on fighting in the flat land.

Father Zeus, Athene and Apollo, if only

not one of all the Trojans could escape destruction, not one

of the Argives, but you and I could emerge from the slaughter

so that we two alone could break Troy’s hallowed coronal.

KING HENRY

Thou dost not wish more help from England, coz?

WESTMORELAND

God’s will, my liege, would you and I alone,

Without more help, could fight this royal battle!

正如树叶的荣枯，人类的世代也是如此。

秋风将树叶吹落到地上，春天来临，

林中又会萌发，长出新的绿叶，

人类也是一代出生，一代凋零。

特洛亚人蜂拥冲来，赫克托尔冲杀在前，

率领他们，如同山崖上浑圆的巨石，

那巨石被冰雪消融的盈溢流水

冲下崖壁，急流冲掉了它的座基。

巨石高高地蹦跳下滚，林木颤动，

震声回荡，势不可挡地急速滚下，

一直冲到平原才不得不停止翻滚。

赫克托尔也这样宣称会很容易越过

阿开奥斯人的壁垒和船寨，直杀到海边。

特洛亚人有如食肉的狮子猛攻船舶，

实现宙斯的意愿，宙斯不断激发

他们的力量，削弱阿尔戈斯人的意志，

不让他们获胜，却鼓励特洛亚人。

他要给普里阿摩斯之子赫克托尔荣誉，

让他给翘尾船点起团团熊熊烈火，

充分满足忒提斯的充满灾难的祈求。

远谋的宙斯正等待这一时刻的到来，

亲自看见船只燃气耀眼的烈焰。

他计划从这时起让特洛亚人受打击，

从船边被赶走，惠赐达那奥斯人荣誉。

他这样谋划着激励普里阿摩斯之子

赫克托尔进攻空心船，赫克托尔也充满热望。

赫克托尔勇猛攻击，如同持枪的阿瑞斯，

又如山间漫延于密林深处的火焰。

他嘴里泛着白沫，两眼在低垂的眉下

威严地熠熠闪烁，闪光的高脊头盔

在他冲杀时在额边不断可怕地晃颤。

宙斯亲自在上苍充当他的保护人，

在那么多将士中只让他获得荣誉。

他活在世上的时间已经不会太长久，

帕拉斯·雅典娜已使命定的时刻临近，

那时他将在佩琉斯之子的手下被杀死。

赫克托尔一心想冲垮敌人的阵线，

他冲击的地方人最多，武器也最精良，

他奋勇战斗，但怎么也无法把阵线冲破。

达那奥斯人组成密集的队形坚守，

有如巨大的悬崖耸立在灰色的海边，

阻住呼啸席卷的风暴前进的去路，

任凭巨大的海浪冲击仍巍然伫立，

他们也这样不动摇地抵挡特洛亚人。

书籍介绍

古希腊不朽英雄史诗 西方古典文化基石

两代古典文学翻译家罗念生、王焕生先生倾力译作

最新修订 古希腊语—汉语对照 精装珍藏之选

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

《伊利亚特》是古希腊诗人荷马的叙事史诗，是重要的古希腊文学作品，堪称西方人类古代文明的奇葩。全诗分24卷，15693行，叙述的是希腊联军围攻小亚细亚的城市特洛伊的故事，以希腊联军统帅阿伽门农和大将阿克琉斯的争吵为中心，集中描写了战争结束前五十天发生的事情。

《伊利亚特》极大地影响了从古希腊开始的西方文学创造风格，突破了史诗仅限于记史的传统，开始关注人物的内心，是诗体小说的开山鼻祖，其文学成就在当今依然有着崇高的地位。