翻译的诗学批评 南京大学出版社 pmlz 2025 pdf 下载 kindle mobi docx 百度云

全书旨在通过分析新诗早期代表人物的译诗与创作的因果关系，探讨新诗草创期、突破期、成熟期诗歌翻译的社会功能，并从语言、文化及诗学的视角考察诗歌翻译与新诗发生的关系。作者提出认为翻译过程中核心问题是译者的双语语感能力，也就是他对原文的理解程度及用母语准确表达的能力。还原后的问题是能译与不能译的问题。这个层面则是纯粹的语言能力问题。

前言

第一章 翻译的向度

一、翻译作为语言

1.语言与言语

2.语言的诗功能

3.诗歌翻译与语感

二、诗学的向度

1.诗学与诗话

2.徐志摩的“轻”与穆旦的“重”

3.当诗不再言志

4.翻译诗学的内涵与外延

三、翻译的宏大叙事

1.翻译与意识形态

2.翻译：可还原的象

第二章 翻译的遮蔽

一、翻译造就诗人

二、遮蔽还是“面具”？

第三章 翻译的澄明

一、翻译的发生

二、不能译与不可译

三、翻译的任务与“翻译者的任务”

四、关于“一致”与“对等”

第四章 理论的“在”与“是”

一、翻译作为艺术

二、形而上与形而下：孰轻？

三、理论的出场与接受

1.“在”与“是”

2.理论为何？

结言

参考文献

后记

汤富华，1962年6月生，湖南邵阳人。中山大学博士，教授。湖北省“楚天学者”计划特聘教授，湖北省比较文学学会副会长。武汉纺织大学纺织服饰文化翻译与传播研究中心主任。武汉纺织大学外国语学院教授、硕士研究生导师。中山大学外国语学院兼职教授、硕士研究生导师。在《中国翻译》等权威期刊上发表论文20余篇，出版《翻译诗学的语言向度》等专著、编著20余本。主持全国教育科学“十二五”规划重点课题1项，广东省社科一般项目1项，湖北省教育规划重点课题1项及中国外语教育基金项目1项。研究方向：语感与翻译诗学。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：翻译的诗学批评 南京大学出版社在线阅读

在线听书地址：翻译的诗学批评 南京大学出版社在线收听

在线购买地址：翻译的诗学批评 南京大学出版社在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

暂无其它内容！